This article was machine translated from the German original, which you can find here:
Sprache und Zeichen.
This article covers splitting PDFs into documents using the "Split PDF" function in Kontera. It also explains how to manually set the user interface language (German or English) in your user profile. Furthermore, the permitted characters and length restrictions for fields in payment advises according to the Swiss Payment Standard are listed.
Content
Language setting
The language of Kontera can be manually set in the user profile. Clicking on your portrait in the bottom left of the window takes you to your user settings:
There you can set the language of Kontera. Kontera is currently available in German and English.
Setting your user language does not affect the Kontera AI.
Permitted characters in payment advises
The Swiss Payment Standard, published by SIX, only allows certain characters. Although it might be possible to enter additional characters in e-banking, Kontera adheres to the Swiss Payment standard version 2021 to increase compatibility with different accounting systems.
The following characters are permitted:
a-z A-Z 0-9 .,;:'+-/()?*[]{}\`´~ !"#%&><÷=@_$£
àáâäçèéêëìíîïñòóôöùúûüýßÀÁÂÄÇÈÉÊËÌÍÎÏÒÓÔÖÙÚÛÜÑ
Permitted field lengths in payment advises
The following restrictions also apply to individual fields of payment advises:
- Recipient: max. 70 characters
- IBAN: max. 50 characters
- Street: max. 70 characters
- House number: max. 16 characters
- Zip code: max. 16 characters
- City: max. 35 characters
If you comply with the length restriction and still receive an error:
Certain IT systems calculate more than 1 field for special characters. Depending on the number of special characters in your field, the maximum character length may therefore be reached earlier.